Buatku, kau sudah menjadi...
...seseorang yang tak bisa kulepaskan begitu saja.
Bagaimana bisa Anda berkata seperti itu?
Bukankah itu hanya akan membuatku makin suka padamu?
Makanya aku membencinya, karena hanya aku sendiri yang suka.
Akan lebih baik kalau Anda bilang suka padaku.
Aku suka... kok.
Aku selalu berpikir betapa menyenangkannya kalau kau suka padaku.
Maukah kau tetap bersamaku?
Hingga pagi hari.
Oke.
Yang kami butuhkan...
...bukan membangun kembali sistem yang ada,
...melainkan saling mengutarakan perasaan kami yang sesungguhnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu.
Kau beli... daun bawang?
Untuk soba yang enak diperlukan bahan pelengkap.
Genggaman kekasih.
"Bersama hingga pagi hari"...
Aku mengatakannya begitu saja, tetapi...
- Mari makan. - Mari makan.
Apa yang akan kami lakukan sampai pagi, ya?
Sudoku sampai pagi.
Wii sampai pagi.
RoBoHoN sampai pagi.
Semuanya menyenangkan, tetapi...
...saat ini itu semua bukan hal yang utama.
Aku memang bilang sampai pagi, tetapi...
Sejauh apa dia berharap?
Kupikir Hiramasa tak akan berinisiatif.
Yang artinya...
...hanya tidur berdampingan hingga pagi hari?
Itu saja sudah cukup baik.
Apa, seberapa jauh, dan bagaimana?
Seingatku... di sekitar sini...
Musim panas tahun lalu, Hino berkata...
- Silakan. - Terima kasih.
Aku membagikan produk baru yang dikembangkan adikku.
Ini! Kau juga, Tsuzaki.
Terima kasih.
Saat itu, meski aku tak berpengalaman,
...aku berpura-pura tenang dan membawanya pulang.
Kelihatannya mungkin terjadi jika situasinya begini.
Aku harus bagaimana?
Aku pergi sejauh-jauhnya
Aku paham prosesnya.
Akan kucari di Google lagi untuk memastikan...
Hiramasa?
Apa aku boleh masuk...?
Ah... kau boleh...
Ah... kau boleh ma... ah...
Eh... Ah... S-silakan.
Setelah itu, aku hanya ingat bagian-bagian...
Sebelum kusadari....
Benar-benar bencana.
Benar-benar bencana!
KENAPA BISA BEGINI...?!
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Terjemahan bahasa Indonesia oleh kerilnuna @ d-addicts.
Diterjemahkan dari terjemahan bahasa Inggris mottofreaky @ d-addicts.
Ke mana aku pergi?
Dari apa aku lari?
Kenapa jadi begini?
Seperti aroma tubuhmu.
Aku sudah mandi, sih.
Aku suka.
Menenangkan.
Aku juga...
Tidak jadi.
Apa kita takkan saling merayu?
Maaf, aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Kalau dipikir-pikir, merayu itu...
...siapa yang menciptakan, sih?
Iya, ya.
Kenapa memakai kata itu?
Itu... geli.
Ini namanya merayu.
Oh, begini...
Anda coba juga.
Kalau begitu, permisi...
Ah, maaf.
Tak apa-apa.
Apa benar tak apa-apa?
Setelah itu...
Itu, kalau begini seharusnya berlanjut ke hal itu, tetapi...
...bagaimanapun, aku hanya setengah niat.
Benar-benar bencana!
Kenapa?
Kenapa aku...
...mengembalikan Turbo Lingkar ke Hino?!
Makanya aku membencinya.
Kegagalan yang kutakutkan...
Aku yang pengecut...
Makanya aku menjaga jarak sebagai lajang profesional.
Membangun tembok, dan tetap di zona aman, sendiri.
Selalu... sendiri.
Genggaman kekasih.
Bagaimana...
...perasaan Mikuri...
...saat ini?
Boleh saja melarikan diri.
Bahkan jika melarikan diri itu memalukan,
...bertahan itu lebih penting.
Aku takkan menerima bantahan atau sangkalan apa pun tentang hal ini.
Akan tetapi...
...bukan di sini.
Kau tak bisa melarikan diri dari orang yang penting bagimu.
Kalau tak mau kehilangan orang itu,
...tak peduli betapa tak kerennya,
...bahkan jika tak enak dipandang.
Mikuri.
Kau tidur?
Bagaimana bisa tidur?
Anda meninggalkanku di sini.
Maafkan aku.
Aku takkan melarikan diri lagi.
Lalu...
...kami berpelukan,
...berciuman,
...dan entah bagaimana melewati tembok itu.
Selamat.
Ini hari ulang tahunmu.
Oh...
Pagi yang baru...
...datang di tahun ketiga puluh enamku.
Aduh... aku kenapa...?
Maaf, aku tak apa-apa.
Kuantar kau pulang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Di mana Tsuzaki?
Dia menelepon dan bilang akan datang lebih siang hari ini.
Daftar yang akan dipecat? Numata yang memilihnya?
Aku tidak mau memilih.
Oh, dia datang.
Tsuzaki.
Ya?
Ada apa?
Kau terlihat sangat bahagia.
Cuaca hari ini bagus, hari yang menyenangkan.
Menurutku berawan.
Udaranya juga segar.
Tsuzaki,
...ada kejadian apa?
Tidak ada yang istimewa.
Kalau aku harus bilang, hari ini aku berumur 36 tahun.
Oh, ya?
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Hari ini ulang tahunmu?!
Numata, kau ingin bilang sesuatu pada Tsuzaki, 'kan?
Tidak.
Tidak hari ini.
Melakukan sesuatu yang akan kauingat setiap tahun pada hari ulang tahunmu...
Aku tak bisa melakukannya!
Apa?
Numata, kau bahkan lebih aneh dari biasanya.
Ya, 'kan?
Kopi ini juga enak.
Benar, 'kan, Kazami?
Apa?
Yang benar saja, ada apa?!
Sekali lagi,
...selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Hiramasa...
...sedang menungguku.
Dia buka buku sudoku,
...tetapi belum mengisi satu kotak pun.
Dia hanya menunggu aku selesai bekerja.
Hiramasa!
Hiramasa terlalu menggemaskan!
Aku kehilangan kendali.
Mikuri,
...apa pekerjaanmu sudah selesai?
Belum.
Oke.
Aku bohong!
Aku sudah selesai.
Bukankah terlalu menggemaskan?
Mestinya aku yang bilang begitu.
Apa?
Aku benar-benar mau berteriak dari tebing,
"Hiramasa benar-benar... benar-benar menggemaskan!"
Bilang seorang laki-laki menggemaskan itu...
Menggemaskan adalah pujian terbaik!
Kalau bilang "keren," saat melihat sisi tak kerennya,
...Anda mungkin kecewa.
Akan tetapi, kalau "menggemaskan"...
Apa pun yang Anda lakukan, semuanya menggemaskan.
Anda dulu sebelum rasa gemas.
Penyerahan total.
Aku antara mengerti dan tidak.
Tak apa-apa.
Aku ada satu permintaan.
Apa kau bisa berhenti bekerja di tempat Kazami?
Bukannya aku curiga,
...tetapi saat aku membayangkan kalian hanya berdua di tempatnya...
Hmm...
...aku tak bisa tak cemburu.
Aku mengerti.
Itu adalah pekerjaan sampingan untuk membiayai perawatan gigiku,
...dan pembayarannya sudah lunas,
...jadi aku akan berhenti
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Senang bisa mempekerjakanmu.
Apa rasanya mempekerjakan pekerja rumah tangga?
Memudahkanku, tetapi...
...kupikir aku juga bisa melakukannya sendiri.
Kazami,
...apa kau tak bisa berpacaran saja dengan seseorang yang tak mau menikah?
Apa ada seseorang seperti itu?
Seperti Yuri.
Dia dulu mungkin menginginkannya, tetapi sekarang....
Dia bilang dia tak bisa membayangkan hidup bersama dengan orang lain.
Kalau kau mencari orang seperti itu...
Aku tak secara khusus mencari pacar.
Iya, ya.
Saat ini ada seorang wanita...
...yang terus saja mengajakku kencan.
Dia bahkan tak mengenalku. Apa yang dicarinya?
Kazami, kau itu romantis, ya 'kan?
Hah?
Kau mau terhubung secara emosi, 'kan?
Bukan hanya dari penampilan.
Kau mau dilihat sebagai dirimu sendiri.
Kalau begitu, apa kau sudah lihat wanita itu yang sebenarnya?
Kenapa kau tak coba melihatnya satu kali?
Tak biasanya Numata mengambil cuti.
Sepertinya dia kurang sehat.
Mengkhawatirkan jika kau sendiri, lalu tiba-tiba sekarat.
Jangan bilang begitu.
Maaf.
Aku bisa melihat beberapa borok stadium awal.
Perhatikan, jangan terlalu stres.
Aku memang ingin bekerja di lingkungan bebas stres dan nyaman.
Kadang-kadang perlu istirahat total juga, lho.
"Meski cuti tidak bisa memperbaiki keadaan."
["Aku mengerti. Banyak kerjaan, ya."]
"Rasanya seperti sekarat."
"Meski aku tidak sekarat, sih, hahaha."
Dulu aku juga selalu memikirkan hal itu.
Kalau aku tiba-tiba pingsan di rumah,
...siapa yang akan menemukanku?
Sekarang kau bisa tenang, ya. Ada istrimu, 'kan.
Pernikahan juga sedikit mirip alat keselamatan.
Jika sesuatu terjadi pada salah satu dari kalian, meski berat ditanggung sendiri,
...entah bagaimana kalian bisa menyelesaikannya bersama.
Seperti satu bentuk kebijaksanaan untuk bertahan.
Apa... aku baru saja mengatakan sesuatu yang baik?
Ya, 'kan?
Jangan menghela napas, Hirari jadi khawatir.
Maaf!
Bukannya kau sangat bahagia?
Ada banyak hal yang terjadi....
Kalau jujur, aku seperti menyombongkannya, jadi aku takkan melakukannya, tetapi...
...aku benar-benar bahagia!
Itu helaan kebahagiaan!
Sekarang aku bisa masuk acara itu.
- Pengantin baru... - Selamat datang!
[Acara TV: Shinkon-san Irasshai - Selamat datang, pengantin baru!]
Kami dari Yokohama, Kanagawa.
Aku Tsuzaki Hiramasa, 36 tahun.
Aku istrinya, Mikuri.
Dua puluh enam tahun.
Setiap hari kami berpelukan.
Menghabiskan malam bersama di sofa,
...berciuman sebelum tidur,
...dan di hari libur kemarin...
...kami menghabiskan waktu di rumah bersama-sama.
Aku bersyukur.
Aku mencoba memisahkannya sebaik mungkin,
...tetapi pelan-pelan waktu kerja memakan waktu pribadiku.
Itu bukan salahmu, Mikuri.
Itu salahku.
Aku bersyukur.
Bagaimana bisa seseorang sepertiku membayangkan masuk ke acara Shinkon-san?
Pelukan harian, ciuman harian...
Ini adalah kehidupan pribadi yang dimasuki waktu kerja.
Sedikit rasa curang, dan bahagia.
Siapa yang mengira dunia di balik tembok seperti ini?
Pernikahan adalah satu bentuk kebijaksanaan untuk bertahan.
"Maaf mengganggu hari liburmu."
"Ada sesuatu yang ingin kubicarakan."
Kupikir kau takkan datang.
Kupikir untuk mencoba melihatnya sekali.
Aku kaget.
Kupikir kau bukan tipe yang suka pergi ke ekshibisi warisan dunia.
Sejujurnya, aku diberi tiketnya oleh klien.
Tak ada pilihan?
Benar, tetapi kupikir akan menyenangkan jika pergi bersama laki-laki yang baik.
Jadi kau memanfaatkanku....
Kau marah?
Tidak.
Sebenarnya, ini menarik juga.
Aku penasaran bagaimana mereka membawa lukisan-lukisan dinding ini.
Mereka tidak bisa membawanya ke sini.
Gua aslinya tidak boleh dimasuki.
Oh... ini replika?
Kenalanmu?
Ya....
Kami bekerja di gedung yang sama.
Senang bertemu denganmu waktu itu.
Halo.
Terima kasih.
Ini indah.
Perasaan orang-orang yang melukis ini...
...lebih dari dua puluh ribu tahun yang lalu...
...ada di sini saat ini.
Mereka seperti suami-istri yang keren.
Mereka bukan suami-istri.
Oh, ya?
Kau benar-benar mengenalnya, ya.
Mereka cocok.
Benar.
Akan tetapi, yang laki-laki memperhatikanmu, lho.
Apa hubungan kalian?
Tidak ada.
Dia 17 tahun lebih muda.
Sebanyak itu?
Aku sangaaat bosan!
Aku baru saja memajang selai sayur,
...tetapi tak ada satu pun yang lewat sini, jadi tak terjual.
Kenapa kau tidak memasang papan iklan...
...di pintu masuk jalan ini?
Di toko roti di sudut.
Oh, benar!
Itu toko roti, jadi beberapa orang pasti ingin selai.
Sebagai gantinya, kita bisa bilang selai ini cocok sekali dengan roti di sana,
...dan memasang poster yang merekomendasikan kombinasi ini.
Ah...
Maaf, aku berbicara tanpa diminta lagi.
Ikut denganku.
Hah?
[Balai Pertemuan Distrik Perbelanjaan Chigi]
Ini teman SD-ku, Moriyama Mikuri.
Halo.
Dia orang yang penuh ide.
Aku hanya punya terlalu banyak ide gila.
Duduk, oke?
Hmm, pertemuan apa ini?
Oh, kami mencoba menghidupkan kembali distrik perbelanjaan kami.
Pemilik generasi kedua dan ketiga berkumpul seminggu sekali...
...dan mengadakan pertemuan strategis seperti ini.
Mereka bilang begitu, tetapi setiap kali hanya minum-minum.
Kau tidak bersekolah di SMP 4?
Waktu SMP aku pindah ke distrik lain.
Dia bilang di sana dia tidak bisa menyesuaikan diri,
...jadi kami selalu bertemu di kuil untuk mengobrol.
Kuil itu satu-satunya tempat pelarianku saat itu.
Pewaris kuil itu akan senang jika mendengarnya.
- Bagaimana kalau kita panggil dia? - Tak perlu, ini hari Minggu. Dia takkan datang.
Bagaimana kalau membuka pasar tani di kuil?
Hah?
Di daerah kota juga,
...mereka mencoba berjualan di beberapa tempat yang berbeda.
Seperti pasar terbuka?
Benar.
Kalau orang-orang tak datang ke toko-toko kalian, cobalah mengadakan acara di luar ruangan.
Hal itu bisa menarik minat keluarga,
...dan pelanggan yang biasanya hanya pergi ke supermarket,
...mungkin teringat kembali ada toko-toko hebat ini di distrik perbelanjaan.
Maafkan pemikiran amatirku.
Tidak, ayo kita coba.
Kalau diadakan di kuil,
...akan memudahkan orang-orang tua, yang tak mau repot jika ikut berpartisipasi.
Kau berhasil!
Toko minuman bisa hanya menjual minuman,
...tetapi apa aku bisa menjual ikan di area kuil?
Untuk toko ikan...
...bagaimana kalau tiram panggang?
Tiram panggang?
Tunggu sebentar... aku punya toko listrik.
Hmm... kabel sambungan!
Kurasa orang-orang memang butuh itu.
- Itu ide baru. - Maaf, aku hanya asal bicara.
Kita perlu melakukan pengaturan tentang barang yang akan dijual tiap toko.
Ya, itu perlu.
Sebaiknya jual semurah mungkin, bisa dibeli dengan satu koin 500 yen atau kurang.
Jadi kalian bisa memanfaatkan pemikiran, bahkan jika tak ada yang ingin mereka beli,
...mereka akan membeli sesuatu hanya karena mereka ada di sana.
Licin, seperti biasa.
Berjualan itu memang begitu, 'kan?
Omong-omong,
...jika tujuan utamanya untuk memublikasikan distrik perbelanjaan,
...jangan berharap mendapat banyak untung, sedikit saja sudah cukup.
Moriyama.
Apa Anda bisa datang membantu?
Efek dari pembelian saham Company M,
...kita kehilangan 40% dari penjualan kita.
Untuk merampingkan manajemen kita, kami perlu melakukan pemecatan.
Dan itu...
...aku?
Ya.
Tolong jangan salah sangka.
Kau adalah insinyur terbaik 3I, Tsuzaki.
Dan gaji per tahunmu mencerminkannya.
Kalau memecat seseorang dari bagian pengembangan, itu sama saja menyia-nyiakan bakat.
Ini pembelian di luar kemampuan kami.
Dan satu hal lagi.
Tsuzaki,
...kau belum menikah, 'kan?
Kenapa kau tidak mendaftarkannya?
Aku tak sengaja mendengar.
Kau dan Mikuri tak berada dalam satu kartu keluarga.
Aku bertanya pada direktur,
...dan bertanya juga pada bagian urusan umum.
- Aku tidak melanggar hukum.... - Aku tahu.
Perusahaan kita menyetujui asuransi sosial,
...bahkan dengan pernikahan de facto, jadi tak masalah.
Akan tetapi,
...jika hanya hubungan kerja,
...membuatnya mudah untuk memilihmu...
...sebagai pegawai yang akan kami lepas.
Kau memiliki keleluasaan untuk menyewa orang lain.
Kau tak punya istri dan anak untuk dibiayai seperti Hino.
Memang, ya,
...tidak masuk ke dalam kartu keluarga...
...berarti aku tidak memikul tanggung jawab.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Berdasarkan percakapan ini, maksudmu...
...bantuanku akan bersifat sukarela dan tak mendapat komisi, 'kan?
Yah, kami juga tak mendapat bayaran.
Itu benar!
Itu karena ini distrik perbelanjaan kalian sendiri, 'kan.
Pasti menyenangkan, seperti acara sekolah!
Itu berbeda dengan ini.
Semua mengerti?
Memanfaatkan niat baik seseorang,
...dan memintanya bekerja sukarela...
...adalah eksploitasi.
Misalnya, karena kita berteman, kau belajar sesuatu untuk keuntunganmu...
...atau hal lain, dan tidak membayar gaji.
Kita tak bisa mengabaikan eksploitasi "layak" seperti ini.
Serikat pekerja?
Ilusinya sebagai anggota dewan kota dimulai.
Aku, Moriyama Mikuri, dengan tegas menentang eksploitasi "layak."
Oke, aku mengerti!
Tiga ribu yen per hari.
Murah sekali!
Bantu kami!
Maaf, ya, akhirnya jadi begini.
Kalau aku menyelesaikan kerja satu hari dalam 3,2 jam,
Aku bisa mendapatkan gaji minimum Kota Yokohama sebesar 930 yen.
Dan lamanya kau bekerja belum diputuskan.
Apa aku terlihat pelit?
Tidak.
Punya pendapatan tunai itu penting, itu yang kupelajari setelah bercerai.
Pidato Calon Anggota Moriyama benar-benar bagus!
Terima kasih!
Ya.
Kuharap kita bisa bekerja sama dengan baik di sisa tahun ini.
Maaf.
Kau tak perlu begitu.
Akulah yang memilihmu.
Kalau aku jadi kau...
...mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
Tolong jangan menyalahkan diri sendiri.
Ini bukan salah Numata.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Ini hanya kenyataan yang kejam.
Kerja.
Aku harus mencari kerja.
[Lowongan, berganti pekerjaan, IS, purnawaktu]
Pekerjaan dengan gaji tahunan yang sama,
...perusahaan yang akan membela mati-matian waktu bermesraanku dengan Mikuri.
Kupikir pekerjaan yang pas takkan semudah itu ditemukan,
...tetapi aku akan melakukan apa pun untuk mempertahankan gaya hidupku saat ini.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku membeli bahan-bahan yang kusebutkan pagi ini.
Ada apa?
Tak apa-apa, ayo kita buat.
Halo?
Di mana kau sekarang?
Di stasiun.
Di perjalanan pulang.
Apa bisa kita bertemu sekarang?
Oke.
Di restoran apa?
Kalau tak keberatan, di rumahku.
Tiga menit dari sana.
Terima kasih.
Aku datang karena ada yang mau kutanyakan.
Apa maksudmu waktu itu?
Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?
Contohnya, wanita sepertiku, lajang dan berumur 50-an...
...dibutuhkan di masyarakat dan bisa memberikan dukungan untuk seseorang di luar sana.
Makanya kupikir...
..aku harus hidup dengan cara yang mengagumkan.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Kau bilang begitu, 'kan?
"Jangan berkata seperti itu."
Kenapa?
Karena aku terlihat menyedihkan?
Berpura-pura kuat, memasang topeng dan mengatakan hal-hal yang menyakitkan?
Aku suka Yuri yang tenang,
...tetapi ada sesuatu tentang ketenangan yang kau pancarkan ini.
Kau tak perlu memaksakan diri demi menjadi contoh untuk seseorang.
Aku hanya berpikir begitu.
Bukannya aku memaksakan diri.
Hari itu ada sesuatu yang terjadi di kantor.
Ekspektasi orang-orang di sekitarku membuatku bahagia,
...dan benar aku bisa bekerja keras karena hal itu.
Dan aku memang berpikir aku ingin hidup dengan cara yang mengagumkan.
Oke.
Akan tetapi, kau benar.
Mungkin tak apa-apa sesekali...
...punya waktu untuk tidak bekerja keras.
Maaf, aku menangis di tempat seperti itu.
Dan terima kasih telah menutupiku sehingga orang-orang tak melihatnya.
Bukannya aku menutupimu...
...tetapi aku tak mau membiarkan mereka melihatnya. Siapa pun.
Kaupikir kau memegang rahasia seseorang!
Ah, itu adalah kegagalan.
Malunya, di depan seorang anak muda.
"Seorang anak muda"...
Bagiku, kau lebih dari cukup muda.
Beri air di sini.
Seperti ini,
...dan seperti ini.
Seperti ini.
- Akan kucoba. - Oke.
Mulai sekarang, sepertinya aku akan lebih sering ke tempat Yassan.
Aku perlu membantu beberapa hal.
Pasti sulit, ya... jadi ibu tunggal.
Bukan hanya Yassan.
Di tempat yang penuh laki-laki,
...aku dipekerjakan dengan biaya minimum.
Namun itu sulit kukatakan.
Aku bisa!
Anda lebih jago dariku!
Aku sudah memahaminya.
Hiramasa... Anda bisa melakukan banyak hal kalau mencoba, ya 'kan?
Aku bisa melakukan hal-hal yang kukira tak bisa kulakukan.
Sedikit demi sedikit, duniaku meluas.
Yang membuatku tetap tenang meski kehilangan pekerjaan...
...adalah aku percaya pada dunia yang kumiliki di sini saat ini.
Aku bersyukur kau ada di sini, Mikuri.
Diakui oleh orang yang kaucintai,
- Terima kasih. - Sama-sama
...diterima.
Hidupku...
...mungkin akan berakhir tanpa pernah benar-benar menikah.
Meski tanpa kontrak resmi seperti pernikahan.
Kalau kau tak mempercayainya...
Kalau kau bisa bersama seperti itu...
Apa bentuknya tak jadi masalah, 'kan?
Setiap orang punya hubungannya masing-masing.
Tak apa-apa, tak jauh, kok.
Kalau tak bisa jalan sendirian di malam hari, kau tak bisa hidup.
Kapan-kapan datang ke rumahku juga, ya.
Aku akan memberimu anggur enak sebagai ponakanku.
Apa kau benar-benar menganggapku hanya sebagai ponakanmu?
Hah?
Meski aku ingin memelukmu.
Jangan mengolok-olok tantemu.
Dah!
Aku bilang apa, sih?
Mengejutkan....
Tak peduli seaneh apa pun hubungan kalian...
...asalkan punya kemauan, pasti ada jalan.
Asalkan kalian berdua tak ingin mengubahnya....
Asalkan keseimbangannya tidak rusak....
Selamanya, hanya seperti ini.
Kami bisa melakukannya.
Apa ini?
Hiramasa yang hebat seperti itu tak disangka-sangka akan dipecat.
Aku menentangnya.
Direktur sama sekali tidak mengerti!
Hino... ini lebih dari itu....
Jadi kau setuju?
Seharusnya kita bersyukur saja masih kerja di sini.
- Akan tetapi... - Kalau begitu,
...apa kau mau berhenti sebagai ganti Tsuzaki?
Hah?
Keluargaku....
Cicilan rumah....
Lihat, 'kan?
Kalau saja pengunduran diriku bisa menyelesaikan masalah...
...aku akan melakukannya.
Kita akan bermasalah jika tak ada insinyur infrastruktur, 'kan?
Ini Tsuzaki, lho. Dia pasti akan cepat dapat pekerjaan baru.
Menggunakan waktu makan siangnya untuk mencari kerja, ya?
Untuk menghemat waktu,
...aku sudah menyiapkan kuesioner.
Silakan diperbanyak seperlunya,
...bagikan ke tiap toko, minta mereka isi dan kumpulkan lagi.
Begitu?
Aku mengerti.
Tolong kabari aku kalau ada yang lowong.
Halo?
Namaku Tsuzaki.
Terima kasih atas makanannya.
Sama-sama.
Belakangan ini, Hiramasa terlihat sibuk.
Dia bahkan tak mengomentari makanannya.
Dia menghabiskannya, jadi kupikir tidak tak enak, sih...
Yang benar?
Oke.
Terima kasih banyak.
Besok aku akan memperkenalkan diri.
Oke. Permisi.
Mikuri,
...apa kau mau makan malam di luar malam ini?
Di luar?
Nanti kita bertemu di tempat di memo ini.
Tolong sampai di sana jam 18:45.
Baik.
Aku pergi.
Tunggu, bekalmu.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Aku pergi.
"Bertemu di depan patung gajah,"
"...di Taman Belalai Gajah."
Yuri!
Selamat pagi.
Pagi.
Kau tak perlu menghindariku.
Aku tidak menghindarimu.
Kau tak datang ke bar dan juga tak membalas pesan-pesanku.
Aku sibuk.
Secara teknis, aku juga manusia,
...jadi, kalau dijauhi seperti ini, aku juga masih merasa depresi.
Kalau kau tak ingin berbicara denganku lagi,
...aku takkan lagi mendekatimu.
Bukannya begitu...
Kazami?
Senang bertemu dengan Anda hari itu.
Halo.
Tsuchiya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Oh, hei...
- Apa kau membawanya? - Bawa apa?
Ya ampun, itu!
Dari promosi musim semi... tunggu, apa, ya? Hmm...
Apa terjadi sesuatu?
Kalau pun ada, aku juga takkan memberi tahumu.
Kejadian langka.
Kau marah.
Kau membuatku marah.
Hore! Ada kemajuan dalam hubungan kita!
Aku akan memberimu julukan.
"Positive monster."
Posimon?
Aku menangkap Posimon!
Kelihatannya lancar, ya, dengan si ganteng itu.
Apanya yang lancar?
Aku cukup tua untuk jadi ibunya.
Bagus, 'kan? Rintangan seperti itu.
Seperti itu?
Karena hidup kalian bisa bertemu.
Makan malam di luar.
Kenapa tiba-tiba, ya?
Ah, aku jadi ingat...
Aku menyesal tidak melakukan apa pun pada hari ulang tahunmu.
Kalau saja kita setidaknya pergi makan keluar, pasti menyenangkan.
Kalau begitu, tahun depan, di tempat yakitori yang enak.
Tak apa-apa hanya yakitori?
Semua yang tak bisa dibuat di rumah itu baik.
Yakitori, ya.
Karena tahun depan terlalu lama,
...dia mau mengajakku ke sana sekarang.
Kebersamaan pertama kami.
Kencan pertama kami!
Apa aku harus bersikap manis?
Terlalu antusias juga tidak bagus.
Kalau bau yakitori akan menempel pada baju, maka......
Aku tak bisa memutuskan....
Maaf, aku telat.
Tidak, pas waktunya, kok.
Ayo pergi.
Sesekali melakukan ini menyenangkan, ya.
Bagaimana kalau kita sebulan sekali makan di luar?
Kedengarannya menyenangkan, ya.
Aku tak pernah menyadari.
Aku juga.
Aku baru menyadari bahwa kita belum pernah pergi kencan.
Ini tempatnya.
Sepertinya mahal...
Tak masalah. Ayo masuk.
Tuan Tsuzaki, kami sudah menunggu Anda.
Terima kasih.
Biar kusimpankan mantel kalian.
Mikuri?
Terima kasih.
Ini juga.
kalau begitu, mari kuantar ke tempat duduk.
Akau kubawakan menunya sekarang.
Oke.
Ini restoran terkenal.
Kalau kutahu bakal begini aku akan pakai baju yang lebih bagus....
Kau kelihatan imut.
Apa jenis anggur di saus anggur merah yang digunakan pada masakan domba?
Ada apa?
Hiramasa yang tekun dan tenang, yang cocok dengan kuil...
Oh, begitu...
- Ini domba, jadi kuyakin itu bordeaux. - Di suasana gemerlap ini,
...dia berbicara kebarat-baratan.
Mikuri.
"Viande." Itu adalah masakan daging.
Antara daging domba dan sapi, mana yang kau pilih, Mikuri?
Yang mana?
Yang mana yang harus kupilih untuk sampai ke tempat Hiramasa?
Kalau begitu...
...daging sapi.
Kupikir kau juga akan memilih itu, Mikuri.
Aku berhasil!
Tunggu, bukan, bukan begitu.
Hiramasa yang seperti pangeran ini agak keren, tetapi bukan itu intinya.
Tolong yang ini.
Aku mengerti.
Ada beberapa tahap persiapan.
Untuk hari spesial ini, aku memilih beberapa restoran terkenal.
Aku dengan panik mencari tempat yang lowong,
...dan membuat reservasi dari daftar tunggu restoran-restoran pilihanku.
Aku datang di siang hari dan melakukan pengecekan terakhir.
Ini mi cuit yang sudah kami siapkan.
Apa itu mi cuit?
Semuanya berjalan baik sampai saat ini.
Ini enak.
Ini sangat, sangat enak.
Akan tetapi...
...dari tadi Hiramasa diam saja.
Dia hanya makan,
...dan terkadang...
...tersenyum bahagia.
Mengerikan.
Ada apa di balik kelakuan Hiramasa yang seperti pangeran?
Alasan kita datang ke sini hari ini...
...adalah untuk membicarakan masa depan.
Aku tak tahu ukuranmu,
...jadi aku belum punya cincin, tetapi...
Mikuri.
Ayo kita masukkan namamu di kartu keluarga secara resmi...
...lalu menikah.
Kupikir Anda tak berniat menikah....
Kupikir itu sesuatu yang takkan pernah terjadi padaku.
Namun,
...sejak bertemu denganmu,
Aku berubah.
Aku melakukan simulasi perhitungan.
Kalau kita menikah, kita tak lagi memerlukan kontrak kerja.
Gaji yang saat ini kubayarkan padamu...
...bisa digunakan untuk biaya hidup atau simpanan.
Antara menikah atau tidak, dalam tiga dan lima tahun...
...selisihnya sebesar ini.
Dengan uang ini, kita bisa beli rumah tua,
...atau di masa depan, dengan satu bahkan dua anak, bagaimanapun caranya bisa kita atasi.
Ini datanya.
Dengan kata lain,
...kuputuskan, menikah itu...
...akan menguntungkan bagi kita berdua.
- Dengan begitu... - Tunggu sebentar.
Sebelum membuat rencana masa depan seperti rumah dan anak-anak,
Kenapa Anda berpikir untuk mendaftarkannya?
Pemicunya.
Pemicunya adalah...
...dipecat.
Dipecat?
Ah... tentu saja,
...aku berniat memberi tahumu setelah aku mendapatkan pekerjaan baru.
Anda dipecat... jadi Anda melamar?
Bukan hanya itu alasannya.
Kurasa pernikahan itu lebih logis.
Kalau kita menikah, Anda tidak harus membayar gaji,
...dan bisa memanfaatkan jasaku secara gratis, jadi itu logis....
Begitu maksudnya, 'kan?
- Oh, ya? - Ya!
Jadi, maksudmu...
...kau tidak mau menikahiku?
Apa...
...kau tak suka padaku?
Itu...
...eksploitasi cinta.
Kalau saling suka, kalau saling cinta, kita bisa melakukan segalanya...
Anda pikir itu baik?
Aku, Moriyama Mikuri...
...dengan tegas menentang eksploitasi cinta!
Saat malam tiba di kota yang sibuk, suasana menjadi hidup
Itonami no machi ga kuretara iromeki
Dan angin membawa
Kazetachi wa hakobuwa
Burung gagak dan gerombolan orang
Karasu to hitobito no mure
Tidak ada hal seperti arti, kita hanya hidup
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
Aku hanya lapar
Tada hara wo sukasete
Dan kembali ke tempatmu berada
Kimi no moto e kaerunda
Dari ingatan pertamaku
Monogokoro tsuitara futo
Apa yang kupikir tiba-tiba
Miagete omou koto ga
Benar di dunia kita
Kono yo ni iru daremo
Karena ada kita berdua
Futari kara
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Wajah menangis, juga malam-malam sunyi
Nakigao mo, damaru yoru mo
Juga senyum lebarmu, sampai kapan pun
Yureru egao mo, itsumademo
Sampai kapan pun
Itsumademo
Hal-hal di hatimu
Mune no naka ni aru mono
Hal-hal yang suatu hari akan hilang
Itsuka mienakunaru mono
Inilah artinya berada di sisimu
Sore wa soba ni iru koto
Ingatlah selalu bahwa
Itsumo omoidashite
Hal-hal yang ada di dalammu
Kimi no naka ni aru mono
Degupan yang ada di kejauhan
Kyori no naka ni aru kodou
Sayangku yang membuatku jatuh cinta
Koi wo shita no anata no
Menggandeng tanganmu, harum pipimu
Yubi no mazari, hoho no kaori
Mari kita terus menjadi suami-istri
Fuufu wo koete yuke
Mari kita terus berdua
Futari wo koete yuke
Mari kita terus sendirian
Hitori wo koete yuke